Create returned order records from donated barcode scans

Donated-return scans go unrecorded, leaving warehouse and billing teams without fulfillment context. Create returned order records automatically and notify styling coordinators before the next fulfillment run.