Create return triage card for incoming unmatched requests

Unmatched return emails create a manual backlog and unclear ownership for return coordinators. It creates a triage card with parsed details so coordinators can assign work before the next business day.