Create return tracker rows from fulfillment emails

Fulfillment return emails hide order and refund details inside HTML tables, forcing coordinators to extract rows manually and delaying returns processing. Parse emails into a shared tracker so coordinators can audit refunds same day.