Create retention case record and notify owners immediately

Retention cases land without owner context, leaving CSMs scrambling to prioritize high-risk accounts. Capture a retention case record and DM owners so coordinators can triage same day.