Create reservation checkout rows and notify ops team

Incoming reservation checkouts lack a persistent log, leaving coordinators without billing-ready usage records. Save each checkout to a spreadsheet, DM ops, and send follow-up emails so coordinators can reconcile same day.