Create reservation and guest list rows from submissions

Reservation form entries arrive untracked, leaving guest lists incomplete and logistics unclear for coordinators. Add rows to the master reservation sheet and update guest lists so coordinators can confirm attendees ahead of events.