Create report rows from updated issue entries in sheet

Updated Jira issues don't arrive in a shared log, forcing manual reports and missed handoffs. Capture updates to a central sheet so coordinators get a current report before daily standups.