Create rental payment records from accounting payments

Accounting payments come in without linked rental context, delaying reconciliation and tenant updates. Create matched rental payment records so billing teams reconcile accounts the same day.