Create rental order rows in inventory matrix for operations

Rental orders arrive without inventory rows, causing stock mismatches and manual entry delays. Capture order and shipping details into an inventory matrix so coordinators can pick same day.