Create rental customer access from each paid order

Rental orders often need manual account setup, delaying access and creating support tickets. This creates the rental customer and issues access so viewers can start watching same day.