Create refund tracker records from parsed refund emails

Your refund emails sit unlogged, delaying reconciliation and approvals for billing staff. Log each refund into a central tracker so finance can act before the next payment run.