Create refund receipts and update project records

Refunded payments arrive without bookkeeping records, delaying reconciliations for learners' invoices. It creates refund receipts and updates the matching project record so billing reconciles before the next audit.