Create refund log from payment refunds for finance

Refund records from checkout aren't captured in the sales ledger, causing reconciliation gaps. You get consistent ledger entries so accounting and sales ops reconcile before the next billing run.