Create refund log entries for workshop deposit refunds

Your workshop deposit refunds aren’t logged in the payments ledger, leaving billing and schedules inconsistent for project managers. Record each refund as a payments row so billing and PMs reconcile records same day.