Create refund ledger rows for weekly reports

Refund events sit across payment logs, making weekly refund totals and charge context hard to analyze. Consolidate refunds into formatted rows so data teams reconcile before weekly review.