Create refund ledger rows for recruiter reimbursement tracking

Unlogged candidate refunds create payroll and reconciliation delays for recruiting coordinators. Record each refund to a central payments sheet so payroll can reconcile before the next run.