Create refund and credit tracking rows from messages

Your refund and credit requests posted in team chat go untracked, delaying customer refunds and causing extra reconciliation work for billing staff. Capture each request as a structured sheet row so program coordinators reconcile issues before the next billing run.