Create referral records, enroll customers, and notify owner

Referral purchases go untracked, leaving coordinators unsure who earned credits or has course access. Record referrals and enroll buyers so coordinators can credit rewards and grant access quickly.