Create referee availability records for program coordinators before next roster

Your tagged subscribers and form responses arrive unsynced, causing missing availability and scheduling delays. Coordinators get consolidated availability records and duplicate prevention so rosters are accurate before the next match roster.