Create redeemed offer records for billing staff before next run

Your redeemed offer updates from chat subscribers arrive untracked, causing missed credits and delayed reconciliations. Finance sees consolidated redemption rows for invoicing and reconciliation before the next billing run.