Create quiz submission rows for program coordinators by morning standup

Your quiz submissions arrive untracked, causing grading delays and missed compliance. Coordinators get rows with timestamps and submission IDs so reviews finish by the next review cycle.