Create quiz submission rows for course coordinators before standup

Your quiz submissions arrive disconnected, causing missed grading and unclear follow-up for course delivery. Coordinators get a consolidated submission tracker to prioritize reviews and assign fixes before the next workday.