Create public copy of updated issue for product

When engineering tickets need public visibility, unshared items block product reviews and stakeholder context. It creates a mirrored issue in product so reviewers have context before the next review.