Create propane refuel tracker entry from parsed email

Propane refuel emails arrive unstructured, delaying dispatch and inventory updates. Adds parsed ticket rows to your master tracker so coordinators act before dispatch.