Create project worker rows from incoming job payload

Incoming staffing payloads lack structured worker records, forcing manual entry and roster errors. It creates dated worker rows so coordinators have correct crew counts before mobilization.