Create project tasks for dependency pull requests

Your dependency pull requests often go untracked, leaving engineers without triage or scheduling context. Create project tasks so maintainers receive assignment and context ahead of the next release.