Create project board item from updated job quotes

Updated quotes leave project managers without context, delaying scheduling for field crews. It creates a board item with mapped estimate details so coordinators can assign crews same day.