Create project board item from approved branch emails

Your branch expansion emails are unstructured, so coordinators miss board actions. This creates project board items for approved or review messages so coordinators act the same day.