Create project board card when assignee is added

Your tasks get new assignees but may not appear on the team board, causing unclear owners and handoff delays. Managers receive card context and due dates, enabling same-day triage and assignment.