Create program signup when member tag is applied

Tagged members aren't recorded as program signups, leaving coordinators without registrant context and delaying welcome steps. Create the signup automatically so coordinators have full registrant records ahead of onboarding.