Create processed document from uploaded file for ingestion

When uploaded files don't create tracked document records, engineers lack provenance and can't route processing. This creates the document in your ingestion docset, returns doc identifiers, and enables downstream runs same day.