Create private proposal channel and update proposal tracker

Incoming proposals lack a shared workspace and clear owner, leaving engineers without scoping context. The workflow creates a private channel and logs the proposal so owners have context within minutes.