Create private onboarding channel and update profile

Your program signups arrive without private support channels, scattering onboarding messages and leaving coaches without consolidated client context. This creates a private 1-on-1 community channel, writes the channel links to the client record, and notifies coordinators so onboarding finishes same day.