Create pricing line rows from updated product items

CRM line item updates leave proposal pricing out of sync for producers and billing, forcing manual fixes and delays. Keep pricing rows current in a shared sheet so teams have accurate rates before the next proposal.