Create poll vote records from chat responses

When chat poll replies go unlogged, split payments and participation tracking become inaccurate and slow reconciliation. It captures voters as structured vote records and nudges chats so coordinators can reconcile same day.