Create per-room reservations from parent bookings for ops

Bookings arrive as parent reservations, leaving room-level reservations uncreated. It creates per-room reservations so schedulers have accurate availability same day.