Create payout records from completed documents

Completed payout documents lack structured records, creating missed payments and extra reconciliation work. Create or update a payout record on each completion so finance reconciles before the next payout run.