Create payout ledger rows from board updates for billing staff

Paid job updates lack a reliable payout log, leaving billing to chase payment details. Add payment and job rows to a central sheet so billing reconciles before payout.