Create payments ledger rows from approved orders

Approved order cards aren't in a payments ledger, delaying reconciliation and cash visibility. It writes cleaned payment rows to a shared sheet so billing staff can reconcile before payouts.