Create payment transaction records for the accounting ledger

Your reconciled Xero payments aren't recorded in your shared tracking table, causing delayed cashflow visibility and extra manual reconciliation. Add payment rows to Airtable so billing can reconcile and close the period same day.