Create payment tracking rows from program purchases

Upsell purchases lack structured payment rows, delaying reconciliation and attendee lists for coordinators. Create tidy payment rows so coordinators reconcile revenue and confirm attendees same day.