Create payment record from new booking tracking entry

Your payment-tracking entries are missing Payments records, leaving project managers without billing context for bookings and ministers. Enables same-day reconciliation by billing staff.