Create payment record and push invoicing data to billing

Webhook payments arrive without client context, stalling billing reconciliation. Capture payment and client details and push them to billing for same-day reconciliation.