Create payment notes on company records from invoices

Invoice payments in accounting lack context in company records, leaving billing staff without payment notes. Add structured notes for each payment so billing reconciles before the next billing run.