Create payment ledger rows for subscription updates

Subscription update payments aren't logged centrally, leaving finance without reconciled receipts. Log each qualifying subscription payment to one sheet so billing reconciles same day.