Create partner invoice spreadsheets from completed sessions

Partner session completions arrive by form without invoice records, causing missed charges and slower payouts to partner clinics. This creates or updates a partner invoice spreadsheet and logs charges so billing staff can bill before the next cycle.