Create participant invoice and roster entry from signup

Your registration submissions arrive without roster context, delaying coach prep and billing. They are added to the roster and billed automatically so coordinators can act same day.