Create parsed partner barcode entries in sheet

Partner barcode submissions arrive unstandardized, leaving coordinators without reliable sample metadata. Store parsed barcode rows in a shared sheet so coordinators can reconcile samples same day.