Create parent progress email draft from moved card

When a student card moves to the update column, parent email and session notes are scattered and updates stall. This creates a draft email with parent address, tutor signature, and recent notes so coordinators send updates same day.