Create overdue invoice rows for project billing tracker

Your overdue sales invoices aren't visible to project billing, causing delayed reconciliation. Capture them into a shared tracker so billing staff can reconcile before the next run.